nIkE teliyaka pOtE - rAga Anandabhairavi

Devanagari

pallavi
नीके तॆलियक पोते
नेनेमि सेयुदुरा

anupallavi
लोकाधारुडवै ना
लोनि प्रज्वलिञ्चु जालि (नी)

caraNam
ऎन्दॆन्दु जूचिन ऎन्दॆन्दु पलिकिन
ऎन्दॆन्दु सेविञ्चिन ऎन्दॆन्दु पूजिञ्चिन
अन्दन्दु नीवनि तोचुटन्दुकु नी
पादारविन्दमुनु ध्यानिञ्चिन-
दॆन्दुकनि त्यागराज सन्नुत (नी)

Devanagari - Word Division

pallavi
नीके तॆलियक पोते
नेनु-एमि सेयुदुरा

anupallavi
लोक-आधारुडवै ना
लोनि प्रज्वलिञ्चु जालि (नी)

caraNam
ऎन्दॆन्दु जूचिन ऎन्दॆन्दु पलिकिन
ऎन्दॆन्दु सेविञ्चिन ऎन्दॆन्दु पूजिञ्चिन
अन्दन्दु नीव-अनि तोचुट-अन्दुकु नी
पाद-अरविन्दमुनु ध्यानिञ्चिनदि-
ऎन्दुकु-अनि त्यागराज सन्नुत (नी)

Telugu

Telugu

pallavi
నీకే తెలియక పోతే
నేనేమి సేయుదురా

anupallavi
లోకాధారుడవై నా
లోని ప్రజ్వలించు జాలి (నీ)

caraNam
ఎందెందు జూచిన ఎందెందు పలికిన
ఎందెందు సేవించిన ఎందెందు పూజించిన
అందందు నీవని తోచుటందుకు నీ
పాదారవిందమును ధ్యానించిన-
దెందుకని త్యాగరాజ సన్నుత (నీ)

Telugu - Word Division

pallavi
నీకే తెలియక పోతే
నేను-ఏమి సేయుదురా

anupallavi
లోక-ఆధారుడవై నా
లోని ప్రజ్వలించు జాలి (నీ)

caraNam
ఎందెందు జూచిన ఎందెందు పలికిన
ఎందెందు సేవించిన ఎందెందు పూజించిన
అందందు నీవ-అని తోచుట-అందుకు నీ
పాద-అరవిందమును ధ్యానించినది-
ఎందుకు-అని త్యాగరాజ సన్నుత (నీ)

Kannada

Kannada

pallavi
ನೀಕೇ ತೆಲಿಯಕ ಪೋತೇ
ನೇನೇಮಿ ಸೇಯುದುರಾ

anupallavi
ಲೋಕಾಧಾರುಡವೈ ನಾ
ಲೋನಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಂಚು ಜಾಲಿ (ನೀ)

caraNam
ಎಂದೆಂದು ಜೂಚಿನ ಎಂದೆಂದು ಪಲಿಕಿನ
ಎಂದೆಂದು ಸೇವಿಂಚಿನ ಎಂದೆಂದು ಪೂಜಿಂಚಿನ
ಅಂದಂದು ನೀವನಿ ತೋಚುಟಂದುಕು ನೀ
ಪಾದಾರವಿಂದಮುನು ಧ್ಯಾನಿಂಚಿನ-
ದೆಂದುಕನಿ ತ್ಯಾಗರಾಜ ಸನ್ನುತ (ನೀ)

Kannada- Word Division

pallavi
ನೀಕೇ ತೆಲಿಯಕ ಪೋತೇ
ನೇನು-ಏಮಿ ಸೇಯುದುರಾ

anupallavi
ಲೋಕ-ಆಧಾರುಡವೈ ನಾ
ಲೋನಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಂಚು ಜಾಲಿ (ನೀ)

caraNam
ಎಂದೆಂದು ಜೂಚಿನ ಎಂದೆಂದು ಪಲಿಕಿನ
ಎಂದೆಂದು ಸೇವಿಂಚಿನ ಎಂದೆಂದು ಪೂಜಿಂಚಿನ
ಅಂದಂದು ನೀವ-ಅನಿ ತೋಚುಟ-ಅಂದುಕು ನೀ
ಪಾದ-ಅರವಿಂದಮುನು ಧ್ಯಾನಿಂಚಿನದಿ-
ಎಂದುಕು-ಅನಿ ತ್ಯಾಗರಾಜ ಸನ್ನುತ (ನೀ)

Malayalam

Malayalam

pallavi
നീകേ തെലിയക പോതേ
നേനേമി സേയുദുരാ

anupallavi
ലോകാധാരുഡവൈ നാ
ലോനി പ്രജ്വലിഞ്ചു ജാലി (നീ)

caraNam
എന്ദെന്ദു ജൂചിന എന്ദെന്ദു പലികിന
എന്ദെന്ദു സേവിഞ്ചിന എന്ദെന്ദു പൂജിഞ്ചിന
അന്ദന്ദു നീവനി തോചുടന്ദുകു നീ
പാദാരവിന്ദമുനു ധ്യാനിഞ്ചിന-
ദെന്ദുകനി ത്യാഗരാജ സന്നുത (നീ)